-
1 тихая ночь
Makarov: still night, tranquil night -
2 тихая ночь
still/serene night -
3 тихая ночь
-
4 тихий
1. ( не громкий) quiet; low (особ. о голосе); ( бесшумный) silent; ( безмолвный) still; (мягкий, нежный) soft, gentle; ( слабый) faintтихое журчание ручья — gentle murmur of a brook
тихие шаги — noiseless steps; light footfall sg.
тихий лес, берег — silent forest, shore
тихая ночь — still / serence night
тихий стон — low / faint moan
говорить тихим голосом — speak* in a low voice, speak* in hushed / low tones
тихий ребёнок — quiet child*
тихий нрав — gentle / placid disposition
тихая жизнь — peaceful / quiet life
3. ( медленный) slow; ( неторопливый) unhurriedтихим шагом — slowly, with a slow step
-
5 тихий
прил.1) ( не громкий) quiet; low (особ. о голосе); ( бесшумный) still; (мягкий, нежный) soft, gentle; ( слабый) faintговорить тихим голосом — to speak in a low voice, to speak in hushed/low tones
тихая ночь — still/serene night
тихие шаги — noiseless steps; light footfall ед.
- тихая грустьтихий стон — low/faint moan
- тихая жизнь
- тихая погода
- тихий нрав
- тихий ребенок3) ( медленный) slow; ( неторопливый) unhurried- тихим шагом•• -
6 тихий
прил.Русское прилагательное тихий характеризует как звучание и шумы, так и движение, внутреннее эмоциональное состояние и активность действий и процессов. Все эти ситуации имеют разные английские соответствия.1. quiet — тихий, спокойный, негромкий, нешумный, смирный, без шума, без суеты ( предполагает отсутствие шума): a quiet life — тихая жизнь/спокойная жизнь; a quiet child — спокойный ребенок; a quiet street — тихая улица; a quiet evening — тихий вечер; и quiet voice — спокойный голос/тихий голос; to be/to keep quiet — не шуметь/вести себя тихо/вести себя спокойно; to be/lo keep quiet about smth — не говорить о чем-либо/молчать о чем-либо; to seem quiet — казаться спокойным; to live a quiet life — вести спокойный образ жизни The boy was quiet in his father's presence. — В присутствии отца мальчик вел себя очень тихо. The child was unusually quiet at his games. — Мальчик был необычно тих в своих играх. Не is becoming quiet with years. — С годами он становится спокойнее. The house was quiet now that the children were away. — Теперь, когда дети уехали, в доме стало тихо. The children were very quiet. — Дети совсем не шумели. Be quiet! — He шуми! The city was strangely quiet. — В городе было необычно тихо.2. calm — тихий, спокойный ( относится к движению): а calm day — тихий день; calm weather — безветренная погода; calm sea — спокойное море; calm pulse — спокойный пульс/ровный пульс She has stopped crying and she is calm now. — Она перестала плакать и сейчас спокойна. The old man was calm, but the young man was angry. — Старый мужчина был спокоен, а молодой злился. Even after her husband died, she was calm. — Даже после смерти мужа она вела себя спокойно. Although the enemy was only five miles away, the city was calm. — Хотя враг был всего в пяти милях от города, в городе все было спокойно. After the storm it was calm. — После грозы стояла безветренная погода.3. low — тихий, негромкий: a low voice — тихий голос; to speak in a low voice — говорить тихо/ говорить тихим голосом4. soft —тихий, мягкий, негромкий, нежный: a soft answer — тихий ответ; a soft sound — тихий звук; a soft voice — тихий голос/негромкий голос; a soft wind — тихий ветер; a soft music — тихая/негромкая/нежная музыка; in a soft voice — тихим/нежным голосом Her whisper was so soft I could hardly hear it. — Она говорила таким тихим шепотом, что я её едва слышал. She gave a soft answer to the angry question. — На сердитый вопрос она ответила тихим голосом./На злой вопрос она ответила спокойным голосом.5. slack — тихий, слабый, вялый (неактивный, без достаточной энергичности): slack wind — несильный ветер/слабый ветер Don't be slack in doing your duly. — He относись так вяло к своим обязанностям. Winter is a slack season at most hotels. — Зима — мертвый сезон в большинстве гостиниц./Зима — самый спокойный сезон в большинстве гостиниц. Business is slack just now. — Дела сейчас идут очень вяло./В делах сейчас затишье. Trade is slack. — В торговле затишье./Торговля не идет.6. slill — тихий, неподвижный, спокойный ( без движения): still waters — тихие воды; still air — тихий воздух/неподвижный воздух; a still night — тихая ночь; to stand still — замереть/стоять не двигаясь; to keep still — не шуметь Keep still while I lace your shoes. — Сиди спокойно/не ерзай, пока я завязываю тебе ботинки. «Sit still» she told the child. — «He двигайся!» — сказала она ребенку. The still water of the river looked deep and dark. — Стоячая вода в реке казалась/выглядела темной и глубокой. Still waters run deep. — В тихом омуте черти водятся. The air was still and hot. — Воздух был неподвижным и жарким.7. slow —тихий, малоактивный, неактивный ( неэнергичный): It was a slow month for trade. — Торговля в этом месяце шла неактивно./Торговля в этом месяце шла вяло.
См. также в других словарях:
Тихая ночь — Музей Тихой Ночи и часовня в деревне Оберндорф … Википедия
Тихая ночь, смертельная ночь 2 — Тихая ночь, мёртвая ночь 2 Silent Night, Deadly Night. Part 2 Жанр триллер В главных ролях Элизабет Кэйтан Длительность 88 мин. Страна США … Википедия
Тихая ночь, смертельная ночь — Silent Night, Deadly Night … Википедия
Посвящение: Тихая ночь — Посвящение: Тихая ночь, смертельная ночь 4 Посвящение: Глубокой тихой ночью 4 Initiation: Silent Night, Deadly Night 4 Жанр фильм ужасов … Википедия
Посвящение: Тихая ночь, смертельная ночь 4 (фильм) — Посвящение: Глубокой тихой ночью 4 Initiation: Silent Night, Deadly Night 4 Жанр фильм ужасов Режиссёр Брайан Юзна Продюсер … Википедия
Посвящение: Тихая ночь, смертельная ночь 4 — Посвящение: Глубокой тихой ночью 4 Initiation: Silent Night, Deadly Night 4 Жанр фильм ужасов Режиссёр … Википедия
Тихая ночь, мёртвая ночь 2 (фильм) — … Википедия
Тихая ночь, мертвая ночь 2 — … Википедия
Тихая ночь, мертвая ночь 2 (фильм) — … Википедия
Тихая ночь, мёртвая ночь 2 — … Википедия
Тихая ночь, смертельная ночь (фильм) — … Википедия